圖為上海交通大學藥學院英文版《中醫(yī)藥與中華傳統(tǒng)文化》慕課(MOOC)課程的線下部分。

中新網(wǎng)上海7月6日電(許婧胡思江)上海交通大學藥學院的英文版《中醫(yī)藥與中華傳統(tǒng)文化》慕課(MOOC)課程的線下部分6日在上海交大的藥用植物園展開，來自11個國家的65名留學生跟隨講解老師與中醫(yī)藥用植物進行了親密接觸。

慕課，英文直譯為“大規(guī)模開放的在線課程”，是一種世界流行在線課程模式。作為全球首門英文版中醫(yī)藥慕課課程，《中醫(yī)藥與中華傳統(tǒng)文化》的中文原版是上海交通大學藥學院彭崇勝副教授的慕課課程，該門課程于2014年4月登錄全球最大慕課平臺Coursera，累計選修人數(shù)近6萬人次。2014年6月登錄國內(nèi)慕課平臺“好大學在線”后，累計提供學分學習人數(shù)近1萬人次。

銀杏、長春花、萱草、紅豆杉、側柏、接骨木……如何辨認這些常見卻又神奇的中草藥？如何讓它們的功效和故事傳播到全世界？為了更好地向全球介紹中國傳統(tǒng)醫(yī)藥特色以及中醫(yī)藥產(chǎn)生的歷史、社會文化背景，傳播中醫(yī)藥知識和文化，英文版《中醫(yī)藥與中華傳統(tǒng)文化》在2016年3月正式開課。“好大學在線”教學端的數(shù)據(jù)統(tǒng)計顯示，課程自上線以來，除了大批中國學員，還有近150名外籍學員也參與了該課程。

《中醫(yī)藥與中華傳統(tǒng)文化》英文版課程采用“混合式教學”方式，分為線上學習和線下翻轉兩個學習階段。目前同學們的線上課程已經(jīng)完成，內(nèi)容涵蓋介紹中醫(yī)藥、中華傳統(tǒng)文化緒論部分；陰陽五行、藥性、臟腑經(jīng)絡等中醫(yī)藥核心理論等。線下部分將于上海交通大學進行為期2周的“翻轉課堂”教學和實踐教學。

實踐教學環(huán)節(jié)，最令學生期待的環(huán)節(jié)之一，就是切身實地得去感受中草藥的魅力。學員們來到上海交大植物園，在老師的講解與指導下，近距離觀察銀杏、長春花、萱草、紅豆杉、側柏、接骨木等千姿百態(tài)、功效各異的中草藥。學員在線上慕課學習所無法涉及的“感知”部分，利用本實踐環(huán)節(jié)的教學，就能很好的彌補。

有留學生表示，可以親身聞一聞、摸一摸中草藥，對線上的知識作一個實踐鞏固，可以進一步加強對于中醫(yī)中藥乃至中華傳統(tǒng)文化的切身認識。

課程還首度采用專業(yè)的中醫(yī)藥翻譯、審校，從中醫(yī)藥左邊起源右邊和發(fā)展的文化背景、中醫(yī)藥陰陽思想、中醫(yī)五行學說等的理論講解入手，結合針灸體驗、太極拳實踐教學等，讓這些來自世界各地的學習者能以英語認識中國這一古老學科，了解中醫(yī)藥學基本思想、知識及其傳統(tǒng)文化基因，掌握保持身心健康的中醫(yī)藥學金鑰匙，更重要的是學習中華傳統(tǒng)文化中的智慧。