來(lái)源：21世紀(jì)英語(yǔ)

　　

　　

ForXuMan,22,aseniorininternationalbusinessatPekingUniversity,studyingatagraduateschoolabroaddoesn’tsimplymeangainingaforeigndiploma.

　　

22歲的徐曼（音譯）是北京大學(xué)國(guó)際商務(wù)專(zhuān)業(yè)的一名大三學(xué)生。對(duì)她而言，出國(guó)讀研不單單只是意味著獲取一紙“洋文憑”。

　　

OneoftheotherperksitcouldpossiblybringincludeaBeijinghukou,orpermanentresidencypermitentitlinghertomanyprivilegesinthecapital.

　　

出國(guó)留學(xué)還將帶來(lái)眾多的附加福利，其中之一便是北京戶口，這可以使她在北京享受多種優(yōu)厚待遇。

　　

However,whenshereceivedthe左邊offer右邊f(xié)romColumbiaUniversityinNewYorkearlierthisyear,shefeltunsureaboutstillgettingthehukouintwoyears.

　　

而今年年初，當(dāng)收到到紐約哥倫比亞大學(xué)的錄取通知時(shí)，她不確定兩年后自己是否還能拿到北京戶口。

　　

“AsBeijingisrestrictingthehukouforreturnedoverseasstudents,IwonderedifitwillbeevenhardertoobtainafterIcompletemystudies,”saidXu.

　　

“由于北京收緊歸國(guó)留學(xué)生落戶政策，完成學(xué)業(yè)后不知道會(huì)不會(huì)更難拿到北京戶口?！毙炻f(shuō)。

　　

She’sjustnottheonlystudentwithsuchconcerns.Asthehouseholdregistrationpolicytightened,localgovernmentalsotightenedrules.

　　

徐曼并不是唯一一個(gè)心存顧慮的學(xué)生。隨著戶籍管理制度的收緊，當(dāng)?shù)卣块T(mén)也收緊了相關(guān)規(guī)定。

　　

StatisticsreleasedbyBeijingMunicipalBureauofHumanResourcesandSocialSecurity,showsthatthequotaofBeijinghukouforgraduatesfromotherplaceshasbeenreducedto6,000lastyear,atwothirdscutfromtheyearbefore.

　　

北京市人力資源和社會(huì)保障局發(fā)布的一項(xiàng)數(shù)據(jù)顯示，去年北京給予非京生源畢業(yè)生留京指標(biāo)名額為6000個(gè)，較前一年下降2/3。

　　

Startingfrom2005,post-graduatestudentsreturningfromstudyingoverseascouldbecomeBeijingerswithacertifieddiplomaandacontractwithaBeijng-basedcompany.

　　

從2005年起，留學(xué)歸國(guó)的碩士畢業(yè)生可以憑公認(rèn)的學(xué)歷以及與在京用人單位簽訂的合同落戶北京。

　　

After2009,studentshadtoensurethattheirstayabroadwasatleast360days.Therulessaidthatcompaniesrecruitingthestudentsshouldhaveatleast500,000yuanregisteredcapital,andacollectivehukouquotawithapreferenceforhightechnologyjobs.

　　

2009年之后，學(xué)生必須確保他們?cè)趪?guó)外停留超過(guò)360天，相關(guān)規(guī)定要求：接收碩士留學(xué)生的企業(yè)注冊(cè)資金至少要達(dá)到50萬(wàn)元，且高新技術(shù)職位將優(yōu)先獲得集體戶口指標(biāo)。

　　

Shanghaiadoptedsimilarbutlessstricthukoumeasuresforoverseasreturnees.

　　

針對(duì)歸國(guó)留學(xué)生，上海采取了相似但較寬松的戶籍門(mén)檻。

　　

Forinstance,thosewithbachelordegreescanapply.

　　

例如，本科生海歸也可申請(qǐng)上海戶口。

　　

Somestudentshavetoadjusttheiroverseasstudyplansaccordingtothenewrules.

　　

一些學(xué)生不得不根據(jù)新政來(lái)調(diào)整自己的留學(xué)計(jì)劃。

　　

ChenXiao,23,studiedEnglishliteratureatWestminsterUniversityintheUKlastDecember.Shehadtoadjustherscheduleofcomingback.

　　

去年12月，23歲的陳瀟（音譯）正就讀于威斯敏斯特大學(xué)英國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)。她不得不調(diào)整了自己的歸國(guó)日程。

　　

“WhenIconsultedofficialsintheOverseasStudentServiceinChinalastmonth,theytoldmethatIshouldstay360daysoverseas,”shesaid.“TheywillcheckmyentryandexitdatesandonedaylessthantherequireddayscandenymetherighttoapplyforahukouinShanghai.”

　　

“我上個(gè)月咨詢(xún)中國(guó)留學(xué)服務(wù)中心的工作人員時(shí)，他們說(shuō)我必須要出國(guó)留學(xué)滿360天?！彼f(shuō)，“他們會(huì)檢查我的出入境日期，哪怕比規(guī)定天數(shù)少一天，我都不能申請(qǐng)上海戶口?！?/p> 　　

Thenewrulesalsohaveinfluencedsomestudents’choiceofcareersandmajors.

　　

這一新規(guī)同時(shí)影響了部分學(xué)生對(duì)職業(yè)和專(zhuān)業(yè)的選擇。

　　

ChenHuanhuan,20,isajuniormajoringinclothingdesignatBeijingInstituteofClothingTechnology.“IwishedtostudyfashioninParisorMilan,andthencomebacktothecapitaltolaunchmyownstudio,becominganindependentdesigner,”Chensaid.

　　

20歲的陳歡歡是北京服裝學(xué)院服裝設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)的一名大三學(xué)生。她說(shuō)：“我想去巴黎或米蘭學(xué)習(xí)時(shí)裝設(shè)計(jì)，然后回到北京開(kāi)辦自己的工作室，成為一名獨(dú)立設(shè)計(jì)師?！?/p> 　　

“ButthispolicymeansthatifIwanttogetalocalresidencepermitIhavetobeemployed.Besides,hightechnologycompaniesseldomdesireafashiongraduate.”

　　

“但這項(xiàng)新規(guī)意味著必須先找到工作才能拿到北京戶口，而且，高科技公司很少招聘時(shí)裝專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生。”

　　

Thetighteninghukoupoliciesmayhavecreatedheadachesforcurrentandfuturereturnedoverseasstudents.Expertssaythat,itmeansthatstudentshavetocheckthecriterialistfullyandtakemorefactorsintoconsiderationbeforetheygoabroad.

　　

逐漸收緊的戶籍政策，可能會(huì)使得時(shí)下歸國(guó)的和未來(lái)打算回國(guó)的留學(xué)生們感到頭疼。專(zhuān)家表示，這意味著學(xué)生必須仔細(xì)核對(duì)政策中列出的所有標(biāo)準(zhǔn)，并在出國(guó)前考慮到更多因素。

　　

“Hukoupoliciescouldonlygetstricteryearafteryear.Makesureyoumeettheupdatedrequirements,”explainedAnYuxiang,deputydirectoroftheOverseasStudentServiceattheMinistryofEducation.

　　

“戶籍政策只可能會(huì)一年比一年嚴(yán)格。一定要確保你自己符合最新的要求?！苯逃苛魧W(xué)服務(wù)中心副主任安玉祥解釋說(shuō)。

　　

“Andit’salwaysbettertostudyamajorwhichcanbetterhelpyoulaunchjobinacompanywiththecollectivehukouquota.”

　　

“最好是能夠選對(duì)專(zhuān)業(yè)，這樣可以幫助你在一些提供集體戶口名額的單位里找到工作?！?/p> 　　

Hesuggestedreturneestudentsshouldnotflocktothebigcities.Second-tiercitiesprovideamuchbetterplatformandpreferentialhukoupolicytoattractstudents.

　　

他建議歸國(guó)學(xué)生不要一味地蜂擁進(jìn)大城市；為吸引歸國(guó)留學(xué)生，一些二線城市提供了更好的平臺(tái)和更為優(yōu)惠的落戶政策。

　　

InNanning,Guangxi,returneescanenjoytaxcutsiftheystarttheirownbusiness.

　　

例如在廣西南寧，歸國(guó)留學(xué)生可享受創(chuàng)業(yè)減稅的優(yōu)惠政策。