2018進(jìn)行時(shí),真題中的文章,多摘自英美主流外刊,有時(shí)候你認(rèn)識(shí)所有單詞、搞清全部語(yǔ)法還不夠,還需要了解英美文化,掌握他們的表達(dá)方式,這就是閱讀的潛臺(tái)詞。下面整理《2018雙語(yǔ)閱讀精選》,速來(lái)學(xué)習(xí)吧!
Shanghaibecomesinternationaltalents’favoritecity
上海成為最受?chē)?guó)際人才歡迎的城市
ShanghaiisthemostfavoriteChinesecityforinternationaltalents,
followedbyBeijing,SouthChina’sGuangdongProvinceandEastChina’sJiangsu
Province,accordingtoareportonregionalinternationaltalentcompetitiveness
releasedonMonday.
根據(jù)星期一發(fā)布的區(qū)域國(guó)際人才競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告,上海是中國(guó)最受?chē)?guó)際人才歡迎的城市,其次是北京、中國(guó)南部的廣東省以及中國(guó)東部的江蘇省。
Acomprehensiveevaluationsystemwasusedtovaluearegion’s
competitivenessofinternationaltalentsinsixdimensions–scaleandstructure
ofinternationaltalents,aswellasinnovation,policy,developmentandliving
environments.ThereportwasconductedandreleasedbytheCenterforChinaand
Globalization(CCG)andtheSouthwesternUniversityofFinanceandEconocs’
InstituteofDevelopmentStudies.
綜合評(píng)價(jià)體系用于從六個(gè)維度評(píng)估區(qū)域國(guó)際人才的競(jìng)爭(zhēng)力—國(guó)際人才規(guī)模指數(shù)、國(guó)際人才結(jié)構(gòu)指數(shù)、國(guó)際人才創(chuàng)新指數(shù)、國(guó)際人才政策指數(shù)、國(guó)際人才發(fā)展指數(shù)和國(guó)際人才生活指數(shù)。報(bào)告由中國(guó)與全球化智庫(kù)(CCG)和西南財(cái)經(jīng)大學(xué)發(fā)展研究院組織和發(fā)布。
"Withrapideconomicglobalization,Chinahasbecomeinternationaltalents’
newchoiceforlong-termdevelopmentandrelocationandregionalcompetitionfor
internationaltalentshasbegun,"WangHuiyao,presidentofCCG,said.
“隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展,中國(guó)已成為國(guó)際人才長(zhǎng)期發(fā)展和重新定位的新選擇,國(guó)際人才的區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)開(kāi)始?!敝袊?guó)與全球化智庫(kù)(CCG)主任王輝耀說(shuō)。
Shanghaibeatothercitiesandscored65.17outof100,or3.91outof6in
globaltalentcompetitivenessindex,duetotheopennessofthecity,work
environment,jobopportunitiesandpreferentialpolicies,accordingtothe
report.
據(jù)報(bào)道,上海由于城市開(kāi)放性高,工作環(huán)境好,就業(yè)機(jī)會(huì)多和優(yōu)惠政策好,打敗了其他城市,獲得了65.17分(總分為100),全球人才競(jìng)爭(zhēng)力指數(shù)為3.91分(總分為6)。
Beijing,with3.67outof6inglobaltalentcompetitivenessindex,ranked
secondinthereport,andgathersmostofinternationalstudentsdueto
prestigiousuniversities,suchasTsinghuaUniversityandPekingUniversity,
available.
在這項(xiàng)報(bào)道中,北京排第二,其全球人才競(jìng)爭(zhēng)力指數(shù)為3.67分(總分為6),北京之所以能吸引大部分國(guó)際學(xué)生在于其有像清華北大這樣的知名大學(xué)。
AlthoughEastChina’scoastalprovinceJiangsuranksthefourth,itishome
tomanyforeigncompaniesduetothepreferentialpoliciestoattract
elite-levelinternationaltalents.
雖然中國(guó)東部沿海省份江蘇排在第四位,但由于它有吸引國(guó)際精英人才的優(yōu)惠政策,所以擁有許多外國(guó)公司。
SouthwestChina’sSichuanprovince,with1.92outof6inglobaltalent
competitivenessindex,ranked10thonthelist;however,itwasthetopamong
regionsinmiddleandwesternChina,accordingtothereport.
據(jù)報(bào)道,中國(guó)西南四川省的全球人才競(jìng)爭(zhēng)力指數(shù)為1.92分(總分為6),排名第十位;但是它在中國(guó)中西部地區(qū)居首位。
Theinternationaltalentspolicyindexisanimportantindicatorfora
region’scompetitivenessforinternationaltalents,andthepolicyincentives
provideinternationaltalentsineasterncoastalcitiesaremorefavorablethan
middleandwesternregions,accordingtothereport.
報(bào)告指出,國(guó)際人才政策指標(biāo)是衡量區(qū)域國(guó)際人才競(jìng)爭(zhēng)力的重要指標(biāo),東部沿海城市為國(guó)際人才提供的政策激勵(lì)比中西部地區(qū)更有利。
Forinstance,amedicalparkinTaizhoucitygiveseachPhDholderan
additionalsubsidyof20,000yuan($3,070)and150,000yuantobuyahouse,
GlobalTimesreportedcitingJiangsu’sofficialnewspaper,XinhuaDaily.
例如,臺(tái)州市的一個(gè)醫(yī)療園區(qū)給每個(gè)博士額外補(bǔ)貼2萬(wàn)元(3,070美元)和15萬(wàn)元買(mǎi)房,《環(huán)球時(shí)報(bào)》援引江蘇官方新聞報(bào)《新華日?qǐng)?bào)》報(bào)道。
TheShanghaigovernmentbeganapilotprogramin2015whichalsoallows
foreignstudentswithamaster’sdegreefromShanghaiuniversitiestostarta
businessaftergraduating,theXinhuaNewsAgencyreported.
新華社報(bào)道,上海市政府在2015年開(kāi)始實(shí)施試點(diǎn)項(xiàng)目,也允許上海大學(xué)外國(guó)碩士留學(xué)生畢業(yè)后創(chuàng)業(yè)。
Regionalinnovativedevelopmenthasbeenamaintrendforinternational
competitiveness,andtheincreaseofregionalcompetivenesscanbringnew
opportunitiesforacountryinglobaldevelopmentcompetition,accordingtoWang
Huiyao,presidentoftheCCG.
中國(guó)與全球化智庫(kù)(CCG)主任王輝耀說(shuō),區(qū)域創(chuàng)新發(fā)展已成為國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的主要趨勢(shì),區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)力的提高可在全球發(fā)展競(jìng)爭(zhēng)中為國(guó)家?guī)?lái)新的機(jī)遇。
★★★相關(guān)推薦:
2018推免生志愿填報(bào)9月28日啟動(dòng)必看六大填報(bào)攻略
2018推免生志愿填報(bào)信息對(duì)照表(新)
2018推免生填報(bào)志愿入口已開(kāi)通圖解六大操作流程
2018推免生志愿填報(bào)10月25日結(jié)束9至11月推免時(shí)間表
2018考研:全國(guó)366所研究生推免高校名單表
全國(guó)各高校2018推免生考研公告匯總
★★★課程推薦:
課程名稱價(jià)格試聽(tīng)2018考研秋季直通車(chē)【政治】
¥2990查看課程詳情2018考研秋季直通車(chē)【英語(yǔ)】¥4990查看課程詳情2018考研秋季直通車(chē)【數(shù)學(xué)】¥4990查看課程詳情2018考研秋季直通車(chē)【政英】¥5980查看課程詳情2018考研秋季直通車(chē)【英數(shù)】¥6980查看課程詳情2018考研秋季直通車(chē)【政英數(shù)】¥8880查看課程詳情點(diǎn)擊進(jìn)入【2018考研選課中心】
2018考研新大綱全程班囊括全部新考點(diǎn)變動(dòng)
點(diǎn)擊選課
新人專享禮——注冊(cè)即送150元優(yōu)惠券【點(diǎn)擊領(lǐng)取】