2022年度本市翻譯系列高級職稱評審工作已啟動！申報(bào)人員需于2022年9月30日前登錄上海市人力資源和社會保障局網(wǎng)站→政務(wù)公開→職稱專家→上海市職稱服務(wù)系統(tǒng)，申報(bào)一級翻譯選擇“上海市翻譯系列高級職稱評審委員會”，申報(bào)譯審選擇“上海市翻譯系列正高級職稱評審委員會”，填寫基本資料，按照要求填寫規(guī)定的申報(bào)材料并上傳附件，完成申報(bào)。詳↓

　　

一、申報(bào)專業(yè)和范圍

　　

　　

（一）申報(bào)專業(yè)

　　

　　

英語一級翻譯、英語譯審。

　　

（二）申報(bào)范圍

　　

　　

在本市企事業(yè)單位、社會組織或個(gè)體經(jīng)濟(jì)組織中從事翻譯工作的在職專業(yè)技術(shù)人員，或符合要求的自由職業(yè)翻譯人員。

　　

上述人員必須滿足下列條件之一，方可申報(bào)：

　　

1、本市戶籍；

　　

2、持有有效期內(nèi)的《上海市居住證》；

　　

3、近2年內(nèi)在本市累計(jì)繳納社會保險(xiǎn)滿12個(gè)月。

　　

已辦理退休手續(xù)或當(dāng)年度達(dá)到法定退休年齡的人員，不接受申報(bào)（按國家規(guī)定辦理延長退休手續(xù)的除外，申報(bào)時(shí)須提供延長退休年齡審批表）。

　　

事業(yè)單位應(yīng)根據(jù)本單位專業(yè)技術(shù)崗位設(shè)置情況，實(shí)行崗位缺額推薦申報(bào)。崗位缺額情況須根據(jù)管理權(quán)限由市級行政主管部門或者區(qū)人力資源社會保障行政部門核實(shí)蓋章。

　　

為貫徹落實(shí)《關(guān)于深化翻譯專業(yè)人員職稱制度改革的指導(dǎo)意見》關(guān)于鼓勵高校從事翻譯教學(xué)與研究的教師參加翻譯系列職稱評審的有關(guān)精神，市屬高校已具備教授職稱的人員申報(bào)譯審資格、副教授申報(bào)一級翻譯資格，經(jīng)單位人事部門批準(zhǔn)，可直接申報(bào)。

　　

二、申報(bào)條件

　　

　　

（一）基本條件

　　

　　

1、遵守中華人民共和國憲法和左邊法律右邊法規(guī)，貫徹落實(shí)黨和國家方針政策；

　　

2、具有良好的職業(yè)道德、敬業(yè)精神，具有推動翻譯行業(yè)發(fā)展的職業(yè)使命感，具備相應(yīng)的翻譯專業(yè)能力和業(yè)務(wù)技能；

　　

3、熱愛本職工作，認(rèn)真履行崗位職責(zé)，積極參加繼續(xù)教育；

　　

4、任現(xiàn)職期間，近三年翻譯業(yè)務(wù)考評和年度綜合考核均為合格及以上等次。

　　

（二）一級翻譯資格（水平）考試成績

　　

　　

申報(bào)英語一級翻譯評審者，必須先參加全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的英語一級口譯或筆譯考試（以下簡稱一級翻譯資格（水平）考試），并達(dá)到國家統(tǒng)一確定的合格標(biāo)準(zhǔn)或評委會規(guī)定的2022年參評分?jǐn)?shù)線。達(dá)到國家統(tǒng)一確定的合格標(biāo)準(zhǔn)的考試成績長期有效，只達(dá)到評委會規(guī)定的參評分?jǐn)?shù)線的考試成績當(dāng)次評審有效。

　　

受新冠肺炎疫情影響，上海2022年上半年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試未能如期舉行。鑒此，在2021年6月一級翻譯資格（水平）考試中達(dá)到55分（含55分）且不足60分的人員，在符合2022年上海市翻譯系列職稱評審文件中規(guī)定的相關(guān)要求的情況下，可申報(bào)參加2022年英語一級翻譯評審，且此次成績僅在本次評審中有效。對于在外省市參加2022年上半年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的人員，參評分?jǐn)?shù)線參照全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試官網(wǎng)的說明。

　　

（三）學(xué)歷、資歷條件

　　

　　

1、一級翻譯

　　

　　

具備博士學(xué)位，取得二級翻譯職稱后，從事翻譯工作滿2年；或具備翻譯相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位，取得二級翻譯職稱后，從事翻譯工作滿3年；或具備翻譯相關(guān)專業(yè)雙學(xué)士學(xué)位或研究生班畢業(yè)，取得二級翻譯職稱后，從事翻譯工作滿4年；或具備非翻譯相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位、大學(xué)本科學(xué)歷或?qū)W士學(xué)位，取得二級翻譯職稱后，從事翻譯工作滿5年；或取得同聲傳譯翻譯專業(yè)資格證書且滿足上述學(xué)歷和年限要求。

　　

翻譯相關(guān)專業(yè)指外國語言文學(xué)學(xué)科和翻譯學(xué)科所包含的各專業(yè)，及中國語言文學(xué)學(xué)科下的中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)。

　　

2、譯審

　　

　　

一般應(yīng)具備大學(xué)本科及以上學(xué)歷或?qū)W士以上學(xué)位，并符合下列條件之一：

　　

（1）具備翻譯系列副高職稱滿5年；

　　

（2）具備其他系列副高職稱，并從事翻譯工作（履行翻譯副高職稱職責(zé)）滿4年，且與原系列副高職稱任職時(shí)間累計(jì)滿7年；

　　

（3）具備其他系列副高級職稱，已按規(guī)定轉(zhuǎn)評為翻譯系列副高職稱并從事翻譯工作滿3年，且與原系列副高職稱任職時(shí)間累計(jì)滿5年。

　　

（4）具有其他系列正高職稱且從事翻譯工作（履行翻譯正高職稱職責(zé)）滿1年。

　　

3、任職年限計(jì)算截止時(shí)間為2022年12月31日。

　　

（四）業(yè)績和貢獻(xiàn)條件

　　

　　

1、一級翻譯

　　

　　

（1）筆譯

　　

二級翻譯任職期間，同時(shí)具備以下兩項(xiàng)條件：

　　

——完成20萬字以上的筆譯工作，或完成15萬字以上的省部級重點(diǎn)項(xiàng)目筆譯工作（由使用單位出具證明，并附明細(xì)清單）；

　　

——正式出版譯著1部（獨(dú)著或第一作者），或公開發(fā)表譯文3篇（獨(dú)著或第一作者）。

　　

（2）口譯

　　

二級翻譯任職期間，完成不少于100場次（每場不少于30分鐘）正式場合的口譯工作（由使用單位出具證明，并附明細(xì)清單），并提供不少于3場次（每場不少于30分鐘）的口譯現(xiàn)場錄音材料。

　　

2、譯審

　　

　　

一級翻譯任職期間，具備以下條件中的兩項(xiàng)：

　　

（1）審定正式出版物30萬字以上，或完成30萬字以上的筆譯文稿的審定工作（由使用單位出具證明，并附明細(xì)清單）；

　　

（2）承擔(dān)國際會議、涉外會談等重要場合的口譯工作30場次以上（每場不少于60分鐘），并提供不少于5場次（每場不少于30分鐘）的口譯現(xiàn)場錄音材料；

　　

（3）正式出版譯著2部（獨(dú)著或第一作者），或公開發(fā)表譯文6篇（獨(dú)著或第一作者）；

　　

（4）出版翻譯理論研究著作1部（獨(dú)著或第一作者），或公開發(fā)表翻譯理論研究論文3篇（獨(dú)著或第一作者）；

　　

（5）主持省部級翻譯類研究課題1項(xiàng)；

　　

（6）主持省部級外譯項(xiàng)目1項(xiàng)。

　　

（五）繼續(xù)教育條件

　　

　　

鼓勵翻譯專業(yè)人員參加繼續(xù)教育，更新知識，提高水平。翻譯專業(yè)人員取得現(xiàn)有職稱后，每年應(yīng)完成規(guī)定學(xué)時(shí)的繼續(xù)教育。

　　

（六）破格條件

　　

　　

對翻譯專業(yè)工作業(yè)績突出、成果顯著，但不具備相應(yīng)學(xué)歷、經(jīng)歷等基本條件的人員，可放寬學(xué)歷要求和任職年限要求。破格申報(bào)一般須同時(shí)具備下列條件：

　　

1、任現(xiàn)職以來，在年度考核中兩年達(dá)到優(yōu)秀或相當(dāng)于優(yōu)秀等次。

　　

2、在工作質(zhì)量、數(shù)量、業(yè)務(wù)水平等方面都已達(dá)到或超過了申報(bào)專業(yè)技術(shù)級別所要求的條件，并出版過有學(xué)術(shù)價(jià)值的著作（譯著）、論文（譯文）或其他相關(guān)作品。

　　

3、在業(yè)務(wù)工作中獲得過省、部級及以上的獎項(xiàng)。

　　

4、業(yè)務(wù)水平得到同行的認(rèn)可，須提供兩名同行正高級專家的推薦意見。

　　

破格申報(bào)人員須根據(jù)上述條件由所在單位出具破格申報(bào)報(bào)告，并附相關(guān)材料證明。

　　

（七）“直通車”條件

　　

　　

對在外交、經(jīng)濟(jì)和社會各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展中作出重大貢獻(xiàn)，推動翻譯行業(yè)發(fā)展取得重要成果的海外高層次人才和業(yè)績貢獻(xiàn)突出的民營企業(yè)高層次人才，可適當(dāng)放寬學(xué)歷、資歷、年限等條件限制，直接申報(bào)評審正高級職稱。具體申報(bào)可向上海市外事翻譯工作者協(xié)會或市、區(qū)人才服務(wù)中心咨詢。

　　

（八）答辯要求

　　

　　

以下情況需進(jìn)行答辯：

　　

1、破格申報(bào)者；

　　

2、近3年內(nèi)曾參加過評審而未通過的；

　　

3、評委會認(rèn)為其他需要通過答辯進(jìn)一步了解情況的申報(bào)者。

　　

（九）公示及頒證

　　

　　

評審結(jié)果由上海市人力資源和社會保障局進(jìn)行公示，公示期為5個(gè)工作日。經(jīng)公示無異議后，頒發(fā)相應(yīng)級別職稱證書。

　　

三、評審程序

　　

　　

（一）單位審核推薦

　　

　　

用人單位根據(jù)申報(bào)要求，對符合條件擬申報(bào)的人員進(jìn)行全面考核，切實(shí)做好申報(bào)材料的審核把關(guān)，并將申報(bào)材料在單位內(nèi)部進(jìn)行公示，公示期不少于5個(gè)工作日。經(jīng)公示無異議后，單位為申報(bào)人員出具同意其參加翻譯高級職稱評審的推薦意見。（見附件1）

　　

關(guān)于自由職業(yè)者申報(bào)可先咨詢評審委員會辦公室。

　　

（二）網(wǎng)上申報(bào)

　　

　　

申報(bào)人員登錄上海市人力資源和社會保障局網(wǎng)站→政務(wù)公開→職稱專家→上海市職稱服務(wù)系統(tǒng)，申報(bào)一級翻譯選擇“上海市翻譯系列高級職稱評審委員會”，申報(bào)譯審選擇“上海市翻譯系列正高級職稱評審委員會”，填寫基本資料，按照要求填寫規(guī)定的申報(bào)材料并上傳附件，完成申報(bào)。

　　

網(wǎng)上申報(bào)的材料和要求，見附件2。

　　

（三）材料審核

　　

　　

評委會辦公室將對申報(bào)對象提交的申報(bào)材料進(jìn)行網(wǎng)上審核。對需要進(jìn)行修改或補(bǔ)充材料的，寫明修改意見后通過網(wǎng)上申報(bào)系統(tǒng)退回，申報(bào)人根據(jù)意見修改后可重新提交。請申報(bào)人員密切關(guān)注系統(tǒng)信息。

　　

（四）受理號分配

　　

　　

對通過審核的人員，通過職稱服務(wù)系統(tǒng)分配受理號，申報(bào)對象憑受理號按規(guī)定時(shí)間報(bào)送實(shí)體材料。

　　

審核未通過的，不發(fā)放受理號，無需遞交實(shí)體材料，本次職稱評審申報(bào)流程至此結(jié)束。

　　

（五）線下實(shí)體材料報(bào)送

　　

　　

線下實(shí)體材料報(bào)送內(nèi)容及要求請見附件3。實(shí)體材料須由申報(bào)人本人送至指定受理點(diǎn)。

　　

（六）評審費(fèi)用

　　

　　

評審費(fèi)按1000元/人標(biāo)準(zhǔn)，在報(bào)送線下實(shí)體材料時(shí)收取。

　　

四、申報(bào)材料受理時(shí)間、地點(diǎn)

　　

　　

1、網(wǎng)上申報(bào)時(shí)間：2022年8月1日至9月30日

　　

2、線下實(shí)體材料報(bào)送時(shí)間：2022年10月8日至10月31日

　　

3、線下實(shí)體材料受理地點(diǎn)：上海市外事翻譯工作者協(xié)會，靜安區(qū)北京西路1277號國旅大廈16層1607室

　　

4、聯(lián)系電話：（咨詢時(shí)間：工作日9:30-11:00，14:30-16:00）

　　

所有附件詳見閱讀原文

　　

編輯：琦斐

　　

上觀號作者：上海人力資源和社會保障